## version $VER: flexcat.catalog 2.2 ($TODAY) ## language svenska ## codeset 0 ## chunk ANNO FlexCat translation by Magnus Holmgren ; FlexCat 2.0 ; FlexCat: The flexible catalog generator ; Copyright (C) 1993-1998 Jochen Wiedmann and Marcin Orlowski ; Error message: Out of memory. msgMemoryError Ej tillr ckligt med minne! ;Out of memory! ; Warning message; must contain one %s (file), one %d (line number) ; DON'T EAT THE TRAILING SPACE HERE! msgWarning %s, rad %d; varning: \ ;%s, Line %d; warning: \ ; Warning message: Expected hex character. msgExpectedHex Hexadecimal siffra f ntades ([0-9,a-f,A-F]). ;Expected hex character (one of [0-9a-fA-F]). ; Warning message: Expected octal character. msgExpectedOctal Oktal siffra f ntades ([0-7]). ;Expected octal character (one of [0-7]). ; Error message: Cannot open catalog description; must contain one %s ; (file name) msgNoCatalogDescription Kunde inte ppna katalogbeskrivningen "%s"! ;Cannot open catalog description %s. ; Warning message: Too much Lengthbytes; must contain one %d (maximum). msgNoLengthBytes LengthBytes > %d (storlek av l ngord) g r inte. ;LengthBytes > %d (sizeof long) not possible. ; Warning message: Unknown catalog description command. msgUnknownCDCommand nt kommando i katalogbeskrivning ;Unknown catalog description command ; Warning message: Unexpected blank. msgUnexpectedBlanks ntade mellanslag. ;Unexpected blanks. ; Warning message: Identifier expected. msgNoIdentifier Identifierare saknas. ;Missing identifier. ; Warning message: '(' expected. msgNoLeadingBracket "(" saknas. ;Missing '('. ; Warning message: Identifier number redeclared. msgDoubleID ID-nummer redan anv ;ID number used twice. ; Warning message: Identifier redeclared. msgDoubleIdentifier Identifierare redan anv ;Identifier redeclared. ; Warning message: '/' expected (MinLen). msgNoMinLen MinLen f ntades (tecknet "/"). ;Expected MinLen (character '/'). ; Warning message: '/' expected (MaxLen). msgNoMaxLen MaxLen f ntades (tecknet "/"). ;Expected MaxLen (character '/'). ; Warning message: ')' expected. msgNoTrailingBracket ")" f ntades. ;Expected ')'. ; Warning message: Extra characters msgExtraCharacters Extra tecken vid radslut. ;Extra characters at the end of the line. ; Warning message: Missing catalog string msgNoString ntat filslut (katalogstr ng saknas). ;Unexpected end of file (missing catalog string). ; Warning message: String too short. msgShortString ngen r kort. ;String too short. ; Warning message: String too long. msgLongString ngen ;String too long. ; Error message: No catalog translation file; must contain one %s (file ; name). msgNoCatalogTranslation Kunde inte ppna katalog ttningen "%s"! ;Cannot open catalog translation file %s. ; Warning message: Missing catalog translation command. msgNoCTCommand Kommando saknas i katalog ttning (ett andra "#"-tecken f ntades). ;Missing catalog translation command. (Expected second '#'.) ; Warning message: Unknown catalog translation command. msgUnknownCTCommand nt kommando i katalog ttning. ;Unknown catalog translation command. ; Error message: Missing catalog translation version. msgNoCTVersion Saknar version f r katalog ttning!\n\ nd "##version" eller "##rcsid" och "##name". ;Missing catalog translation version; use either ##version\n\ ;or ##rcsid and ##name. ; Error message: Missing catalog translation language. msgNoCTLanguage Saknar spr r katalog ttning! ;Missing catalog translation language. ; Error message: Cannot open catalog file. Must contain one %s (file name). msgNoCatalog Kunde inte ppna katalogen "%s"! ;Cannot open catalog file %s. ; Error message: Cannot create catalog translation file. Must contain ; one %s (file name). msgNoNewCTFile Kunde inte skapa katalog ttningen "%s"! ;Cannot create catalog translation file %s. ; Warning message: Unknown identifier. Must contain one %s (identifier). msgUnknownIdentifier "%s" saknas i katalogbeskrivningen. ;%s missing in catalog description. ; Error message: No source description file. Must contain one %s (file ; name). msgNoSourceDescription Kunde inte ppna k llkodsbeskrivningen "%s"! ;Cannot open source description file %s. ; Error message: No source file. Must contain one %s (file name). msgNoSource Kunde inte ppna k llkoden "%s"! ;Cannot open source file %s. ; Warning message: Unknown string type msgUnknownStringType nd str ngtyp. ;Unknown string type. ; Warning message: Missing trailing ')' in %(..). msgNoTerminateBracket ntat radslut (")"-tecken saknas). ;Unexpected end of line. (Missing ')') ; Usage message msgUsage CDFILE Katalogbeskrivning att l sa.\n\ CTFILE Katalog ttning att l sa.\n\ CATALOG Katalog att skapa.\n\ NEWCTFILE Katalog ttning att skapa.\n\ SOURCES K llkoder att skapa; m ste vara i stil med fil=sd-fil,\n\ d r fil r en k llkodsfil, och sd-fil r en\n\ k llkodsbeskrivningsfil.\n\ WARNCTGAPS Varnar om symboler saknas i .ct-filen.\n\ NOOPTIM Ta med likadana str ngar (likadana i b de #?.cd och #?.ct).\n\ FILL Anv nd beskrivningstexter om ttning saknas.\n\ FLUSH Rensa minnet n r katalogen skrivs.\n\ NOBEEP B nk inte sk rmen vid fel och varningar.\n\ QUIET Visa inte varningar. ; CDFILE Catalog description file to scan\n\ ; CTFILE Catalog translation file to scan\n\ ; CATALOG Catalog file to create\n\ ; NEWCTFILE Catalog translation file to create\n\ ; SOURCES Sources to create; must be something like sfile=sdfile,\n\ ; where sfile is a sourcefile and sdfile is a source\n\ ; description file\n\ ; WARNCTGAPS Warn symbols missing in CT file\n\ ; NOOPTIM Do not skip unchanged strings (equal in both #?.cd and #?.ct)\n\ ; FILL Use descriptor texts if translation are missing\n\ ; FLUSH Flush memory when catalog is written\n\ ; NOBEEP Suppress DisplayBeep()'s on error and warnings\n\ ; QUIET Suppress warning messages ; Error message: No catalog translation argument msgNoCTArgument r att skapa en katalog m ste en katalog ttning anges!\n ;Creating a catalog needs a catalog translation file as argument.\n ; Warning message: No binary characters. msgNoBinChars ra tecken i str ngtypen "None". ;Binary characters in stringtype None. ; Warning message: Gap in CT file. msgCTGap ID "%s" saknas i .ct-fil. ;ID %s missing in CT file. ; Warning: Catalog language declared twice msgDoubleCTLanguage Katalogspr k angett tv nger. ;Catalog language declared twice. ; Warning: Catalog version declared twice msgDoubleCTVersion Katalogversion angavs tv nger. ;Catalog version declared twice. ; Warning: Wrong Rcs ID msgWrongRcsId Felaktigt RCS-ID (m ste vara i formatet\n\ '$Date: /mm/dd$ $Revision: vv.rr$'). ;Incorrect rcs ID (must be similar to\n\ ;'$Date: yy/mm/dd$ $Revision: vv.rr$') ; NEW IN 1.9 msgUsageHead ndning ;Usage msgPrefsError Kunde inte tolka milj variabeln FlexCat.prefs;\n\ nder f rinst llda v rden. Inst llningsmall: \ ;Error processing FlexCat.prefs variable, falling back to defaults.\n\ ;Preferences template: \ ; NEW IN 2.0 ; NOTE: This string is concatenated with msgUsage, so make sure you ; indented it the same way etc. And DON'T MISS trailing LF here! ; Type FLEXCAT and check how it looks. msgUsage_2 NOLANGTOLOWER ndra inte #language till gemener.\n\ NOBUFFEREDIO Anv nd inga IO-buffrar.\n\ MODIFIED Skapa bara katalogen om k llfilerna r nyare.\n ; NOLANGTOLOWER Prevents #language name from being lowercased\n\ ; NOBUFFEREDIO Disables IO buffers\n\ ; MODIFIED Creates the catalog only when #?.c(d|t) files were changed\n ; NEW IN 2.0 msgUpToDate Filen "%s" beh ver inte uppdateras ;File %s is up to date msgCantCheckDate Kunde inte l sa datumet f r "%s" ;Cannot get the datestamp of %s ; NEW IN 2.2 msgUsage_3 COPYMSGNEW Kopiera "**NEW**"-kommentarer vid uppdatering av #?.ct-fil.\n\ OLDMSGNEW Om gammal #?.ct-fil anv nder annan "**NEW**"-kommentar,\n\ ange den h ; COPYMSGNEW Turns on copying **NEW** markers while updating #?.ct file\n\ ; OLDNEWMSG If old #?.ct file is using other marker, specify it here ; === Ny str ng === msgTrailingEllipsis Orginalstr ngen har avslutande punkter ; Original string has a trailing ellipsis (...) msgTrailingSpaces Orginalstr ngen har avslutande mellanslag ; Original string has a trailing spaces